Hace un tiempo nos encontramos con dos novelas de Ryonusuke Akutagawa: “Kappa” y “Los engranajes”.
Akutagawa, fue un escritor japonés perteneciente a la generación japonesa denominada "neo-realista" que surgió a fines de la Primera Guerra Mundial.
Kappa es una sátira social que se apoya en los animales llamados kappa de la mitología popular japonesa. Los kappa suelen representarse como pequeños humanoides con forma de rana del tamaño de un niño. La cara tiene aspecto de tortuga y en muchas ocasiones es dibujado con un caparazón en la espalda. El hábitat natural de los kappas son los ríos y lagunas de Japón.
Esta novela avanza en continua comparación entre el mundo de los Kappa y el de los humanos. Trascribo a continuación un extracto:
“Poco a poco fui aprendiendo el idioma cotidiano de los kappas, y de este modo empecé a comprender sus costumbres y modalidades. Entre ellas, una muy peculiar hubo de extrañarme sobremanera: el considerar ridículo y cómico todo lo que nosotros tenemos de importante y serio, y tornar como cosa seria algo que para nosotros es risible y sin sentido. Por ejemplo, para nosotros la justicia o la humanidad son un asunto serio; en cambio los kappas se mofan al oir esas palabras. Es decir, el criterio acerca del concepto de los ridículo es completamente diferenteen ellos y en nosotros. Cierta vez discutí con el médico Chack respecto al control de la natalidad; al escucharme, Chack rió de tal modo que casi se le cayeron los anteojos. Como no viera motivo para tanta hilaridad me indigné y pedí cuenta de tal actitud. Recuerdo que la respuesta de Chack fue más o menos la siguiente (...): - Pero, ¿no le parece ridículo pensar solamente en la conveniencia de los padres? Hay demasiado egoísmo. Sin embargo, no existe cosa más ridícula, desde nuestro punto de vista, que el parto de las kappas. Poco tiempo después de esta conversación tuve ocasión de asistir al parto de la señora Bag. Los kappas se prepraran del mismo modo que los seres humanos; necesitan la ayuda del médico o de la partera. Pero cuando llega el momento, el padre aproxima su boca a los genitales de la madre y, como si hablara por teléfono, pregunta en alta voz : “Medita bien y contesta si quieres venir a este mundo” (...)[i]
La segunda novela: “Los engranajes” fue escrita después que Akutagawa decidiera suicidarse y publicada después de su muerte, en octubre de 1927. Narra la vida de un escritor que sufre de alucinaciones donde aparecen terribles engranajes que los sumergen en un abismo demencial.
[i] Akutagawa, R. Kappa, pp. 17.Ediciones Nuevo Mundo, Bs. As, 1959
